新书推荐丨北京积水潭医院创伤骨科护理团队倾力译著《老年人疼痛管理：护理视角》正式出版
在积极应对人口老龄化、持续提升老年医疗护理服务质量的大背景下，近日，译著《老年人疼痛管理：护理视角》正式出版发行。这部译著的发布填补了国内系统化、专业化老年疼痛护理实践指导专著的空白，为国内老年护理领域，特别是老年创伤患者的疼痛管理实践，提供了极具价值的实践指南和实操工具。该译著由北京积水潭医院老年创伤骨科护理团队牵头，联合全国多家骨科、老年医学科护理领域的权威专家精心翻译而成，其原版是国际权威著作《Pain Management in Older Adults: A Nursing Perspective》。译著的出版得到了中国脆性骨折联盟、北京积水潭医院（国家骨科医学中心）骨科专科联盟 - 骨科加速康复外科（ERAS）分联盟、北京医学会创伤分会护理学组、北京围手术期医学学会老年骨科护理与康复专业委员会的大力支持。
直面老龄化痛点，聚焦老年疼痛难题随着人口老龄化进程的不断加速，老年疼痛问题日益凸显，且呈现出复杂多样的特点。然而，由于沟通障碍、共病等多种因素，老年疼痛常常被忽视或处理不足，这严重影响了老年人的生活质量与康复进程。北京积水潭医院老年创伤骨科护理团队作为国内高龄老年髋部骨折护理的领航者，长期深耕于高龄、超高龄老年髋部骨折患者的专业化照护领域，深知老年疼痛管理在促进患者术后功能康复、提升生活质量中的关键作用，因此将这部国际经典著作引入国内。该译著专注于护理视角下老年疼痛管理，系统阐述了老年人疼痛的独特机制、全面评估方法、多元化非药物及药物干预策略、特殊人群（如认知障碍老年人、危重老年患者）的疼痛管理要点，及多元化疼痛管理策略，尤其强调非药物干预和以患者为中心的整体护理理念和循证实践，具有极强的科学性与实践指导意义。
译著核心价值与亮点
权威系统： 全面涵盖老年疼痛病理生理、标准化评估工具及药物、多元化非药物干预方案（如物理疗法、认知行为疗法、心理社会支持等）以及特殊人群，特别强调了认知障碍老年人、危重老年患者的疼痛评估和管理。实操性强： 聚焦临床常见痛点，提供可操作性强的护理流程、沟通技巧和解决方案，契合国内护理实践需求。循证导向：将循证证据与临床实践深度融合，针对具体的临床问题回答“证据是什么，如何用于临床决策”。人文关怀： 倡导尊重、理解与共情的护理模式，强调关注疼痛对老年人生理、心理、社会功能及生活质量的多维影响。《老年人疼痛管理：护理视角》中文版的出版，旨在通过知识传播赋能更多护理人员，共同为增进中国老年人群的健康福祉贡献专业力量。它将成为广大临床护士、护理管理者、护理教育者及研究者提升老年疼痛管理能力的重要参考书，对提升老年疼痛照护整体水平、改善老年患者生存质量、推动老年专科护理发展具有积极促进作用。
供稿丨创伤骨科
编发丨宣传中心
